Dovada că Dante a fost citat de Shakespeare a fost găsită de doi cercetători italieni

O ediţie a volumului „Divina Comedie” din 1564 descoperită recent la British Library din Londra, care include note şi comentarii despre care s-a constatat că au fost scrise de lingvistul şi poetul John Florio (1552-1625), dovedeşte că acest vorbitor de italiană a contribuit la opera lui William Shakespeare, inclusiv prin mai multe citate şi idei preluate de la celebrul autor florentin, au anunţat cercetătorii Rita Monaldi şi Francesco Sorti, informează agenţia de presă ANSA, transmite Agerpres.

Cei doi cercetători italieni, a căror trilogie „Shakespeare’s Dante” a fost publicată în Italia de editura Solferino în 2021 şi 2024 şi urmează să fie publicată în limba engleză, susţin că acea copie nou descoperită a „Divinei Comedii” arată „dovezi-cheie că Shakespeare a fost ajutat de cineva care ştia italiană şi care a inclus mai multe citate şi idei ale lui Dante în piesele sale”.

Cercetările întreprinse de Rita Monaldi şi Francesco Sorti, care utilizează opera lui Dante pentru a investiga identitatea lui Shakespeare, au trezit interesul comunităţii academice, determinându-l pe preşedintele asociaţiei Shakesperean Authorship Trust, William Leahy, să îi îndemne să îşi publice rezultatele pe site-ul centrului de date de cercetare Zenodo şi să investigheze în continuare ideea conform căreia Dante a fost o sursă de inspiraţie pentru opera lui Shakespeare.

John Florio, londonez ca şi mama sa, dar cu un tată florentin, a fost un lingvist rafinat şi traducător, printre altele, al „Decameronului” lui Boccaccio şi al „Eseurilor” lui Montaigne. Mai mulţi termeni ilustraţi de el se regăsesc în mod repetat în piesele lui Shakespeare, ceea ce i-a făcut pe o serie de cercetători să afirme că el a scris o parte din opera dramaturgului englez.

În prezent, cei doi cercetători italieni susţin că exemplarul din „Divina Comedie” descoperit pentru prima dată de cercetătoarea Marianna Iannaccone de la Universitatea din Insubria ar putea fi un „punct de cotitură” în cercetările lor.

„Există literalmente zeci de pasaje din ‘Divina Comedie’ a lui Dante, subliniate şi comentate cu precizie de John Florio, care pot fi găsite în piesele atribuite geniului din Stratford”, au spus ei.

Promiţând că îşi vor continua cercetările, Rita Monaldi şi Francesco Sorti au declarat că în viitoarele lor cercetări, pe care le vor realiza pentru a determina cine a contribuit la opera lui Shakespeare, vor avea „de acum un nou criteriu, iar acest criteriu se numeşte Dante”.