Gafă de începători pe un site gestionat de Victor Negrescu, ministrul Afacerilor Europene: au confundat două instituții europene fundamentale

Consiliul UE, confundat cu Consiliul European. S-a întâmplat chiar pe site-ul oficial dedicat președinției române a Consiliului UE, site gestionat de ministrul delegat pentru Afaceri Europene, Victor Negrescu, transmite HotNews.ro.

Eroarea apare în versiunea în limba engleză a site-ului www.romania2019.eu, în pagina unde este prezentat logo-ul oficial.

Confuzia este una extrem de greu de acceptat de specialiștii în domeniu: Consiliul European este format din șefii de stat sau de guvern din statele membre UE, în timp ce Consiliul UE reunește miniștrii din statele membre, în diferite formate.

UPDATE: Reprezentanții ministrului delegat pentru Afaceri Europene au transmis redacției următoarele precizări:

– Ministerul Afacerilor Externe a întâmpinat dificultăți în afișarea anumitor texte, site-urile sale, gestionate de către direcțiile de specialitate ale instituției, fiind supuse sistematic unor atacuri informatice menite să discrediteze aceste platforme online. Acest lucru a condus la afișări parțiale de text, motiv pentru care ne cerem scuze pentru aceste inconveniente.

– Site-urile sunt traduse în baza unui serviciu de traducere contractat anterior de către Ministerul Afacerilor Externe, conform normelor legale în vigoare. În baza contractului, responsabilitatea pentru traduceri revine prestatorului de servicii. Erorile au fost remediate de îndată.

Cum s-a remarcat și în articolele apărute pe acest subiect, platforma online include zeci de pagini de texte. Vă mulțumim pentru interesul manifestat.

Foto: Victor Negrescu (InquamPhotos / George Călin)