”God save the King”: Titlul imnului național al Regatului Unit și cuvintele se schimbă după moartea Reginei Elisabeta și urcarea pe tron a Regelui Charles

În ultimii 70 de ani imnul național a fost “Dumnezeu s-o salveze pe Regină”, iar de acum încolo titlul se va schimba în “Dumnezeu să-l salveze pe Rege”, în traducere literală, cu semnificația de “ocrotire”. De asemenea, în text “ea” va fi înlocuit cu “el”.

Imnul, care aparține unui autor necunoscut, a fost publicat pentru prima oară în 1745 și nu este desemnat oficial prin lege adoptată de parlament, ci este o cutumă, ca multe altele în constituția britanică.

Începând cu 8 septembrie 2022, cuvintele imnului Regatului Unit vor fi:

“Dumnezeu să-l salveze pe Regele nostru milostiv,

Trăiască nobilul nostru rege,

Dumnezeu să-l salveze pe Rege!

Trimite-l victorios,

Fericit și glorios,

Să domnească mult timp peste noi,

Dumnezeu să-l salveze pe rege!

Doamne, Dumnezeul nostru, ridică-te,

împrăștie-i pe dușmanii noștri,

Și fă-i să cadă!

Încurcă-le politica lor,

și le zădărnicește trucurile lor viclene,

Pe Tine ne punem speranțele noastre,

Dumnezeu să ne salveze pe toți!

Nu doar în această țară,

Dar să fie cunoscute îndurările lui Dumnezeu,

De la un țărm la altul!

Doamne, fă ca națiunile să vadă,

Că oamenii trebuie să fie frați,

Și să formeze o singură familie,

În toată lumea.

De orice dușman latent,

De asasinii care ne lovesc,

Dumnezeu să-l salveze pe rege

Peste el întinde-ți brațul tău,

De dragul Britaniei apără-l,

Tatăl, prințul și prietenul nostru,

Dumnezeu să-l salveze pe rege!

Cele mai frumoase daruri ale tale în pază,

„Peste el să te întorci.

Fie ca el să domnească mult timp!

Fie ca el să apere legile noastre,

Și să ne dea mereu motive,

Să cântăm cu inima și cu vocea,

Dumnezeu să-l salveze pe rege!”

Sunt toate șansele ca imnul în această formă să fie intonat mulți ani de acum încolo, deoarece după Regele Charles (73 de ani), următorii în linia de succesiune sunt Prințul William (40 de ani) și fiul său, Prințul George (9 ani).

Națiunile componente au și ele imnuri neoficiale: Anglia are Land of Hope and Glory, de Edward Elgar sau Jerusalem de Hubert Parry, Scoția Flower of Scotland și Țara Galilor Hen Wlad Fy Nhadau (Țara Strămoșilor Mei – în limba velșă), în timp ce Irlanda de Nord, din cauza diviziunilor sectare între protestanții unioniști și catolicii separatiști nu are un imn propriu.