Inteligența artificială este criticată în industria cinematografică, dar vocile clonate ar putea deveni la fel de comune ca dublurile, afirmă un expert în tehnologie

Pentru celebritățile de la Hollywood, a avea o dublură vocală clonată ar putea deveni la fel de comun ca a avea o dublură cascadorie, a declarat un expert în inteligență artificială pentru Sky News.

În timp ce atât BAFTA cât și Oscar celebrează anual măiestria și creativitatea, în afara ecranului, în acest sezon al premiilor a avut loc o luptă pentru voturi, unele voci din industrie criticând modul aparent secret în care este implementată tehnologia.

Brady Corbet, regizorul filmului The Brutalist, nominalizat de 10 ori la Oscar, se vede nevoit să clarifice la Deadline cum actorii Adrien Brody și Felicity Jones „au lucrat luni” cu un antrenor de dialect „pentru a-și perfecționa accentele” – dar că inteligența artificială a fost, de asemenea, utilizată în post-producție pentru a asigura o editare mai curată a unora dintre sunetele vocalelor lor maghiare.

Emilia Perez, A Complete Unknown și Dune: Part Two au fost, de asemenea, atrase în dezbatere pentru utilizarea AI într-un anumit fel.

În timp ce de cealaltă parte a dezbaterii, Hugh Grant‘horror-ul Heretic a declarat provocator pe genericul său de final: „Nu a fost folosit AI generativ în realizarea acestui film.”

‘Oribil’ dublajul poate fi un lucru al trecutului

Ausrine Skarnulyte, directorul executiv al unei companii AI numită Voice-Swap, a declarat că industria cinematografică trebuie să înțeleagă „geniul a ieșit din sticlă”.

„Asistăm la o adopție crescută în industria filmului și a televiziunii, chiar dacă în acest moment nimeni nu vorbește cu adevărat despre asta, cel puțin nu atât de tare pe cât ar vrea să recunoască.”

„Dublarea vocii este în esență direcția în care se îndreaptă tehnologia,” a insistat ea.

Nu numai că ar permite ca vocea lor să fie clonată oficial pentru un proiect ar putea salva timpul actorilor, dar în mod crucial ar putea economisi bani studiourilor.

Skarnulyte a declarat: „Orice inginer de sunet care are acces la modelele vocale AI oficiale poate face apoi editări post-producție atunci când actorul nu se află în studio, fără a fi nevoie să se întoarcă și să reînregistreze liniile.”

Potrivit lui Skarnulyte, care este originar din Lituania, un alt beneficiu este modul în care se transformă dublarea unui film într-o altă limbă.

„Am crescut uitându-mă la filme de acțiune din anii ’80 ale lui Steven Spielberg, Jean-Claude Van Damme și Arnold Schwarzenegger, iar narațiunea în sine… dublajul era oribil.

„Cu această tehnologie, am putea construi vocea lui Antonio Banderas’ pentru a vorbi în orice limbă… ea servește astfel încât să poți imita destul de ușor vocea naturală a cuiva’”

Cât de repede se poate face? În mai puțin de o zi, folosind o înregistrare de 45 de minute a discursului meu, echipa de la Voice-Swap a fost capabilă să creeze o versiune AI de bază a mea.

Este o experiență tulburătoare să mă aud dintr-o dată fluent în lituaniană. Timbrul și tonul a ceea ce ei demo sună exact ca mine și chiar are, mi se spune, o ușoară înclinație britanică pentru a menține lucrurile autentice.

Să stăpânești chiar și elementele de bază ale unei limbi pentru un actor, ca acesta, ar dura luni de zile – acest lucru nu a necesitat nicio învățare din partea mea.

În timp ce unii pot presupune că acest lucru îi pune instantaneu în șomaj pe cei care’ făcut carieră din redublarea vedetelor pentru diferite teritorii, acesta nu este de fapt cazul.

Skarnulyte a explicat că a folosit înregistrări cu ea însăși vorbind lituaniană și apoi conversia AI voce la voce, grefând efectiv vocea mea pe a ei.

Stabilirea limitelor, a spus ea, este cea mai importantă.

„Trebuie să vă asigurați că este folosit în cadrul profesional, că există o atribuire clară, că există un set de date transparent.”

Opoziție față de creșterea influenței AI

Dar nu toată lumea este convinsă că avantajele depășesc dezavantajele.

Actorul John Magaro, care joacă în thrillerul Jocurile Olimpice de la Munchen din 5 septembrie, a declarat că influența târâtoare a AI este „un lucru înfricoșător”.

El a declarat pentru Sky News la începutul acestui an: „Nu aș încuraja pe nimeni să devină actor în zilele noastre. Este descurajant, nu știu încotro se îndreaptă.”

Potrivit publicației din industrie Variety, declararea AI-ului din filmul tău va fi obligatorie la Oscarurile de anul viitor.

„Se vorbește despre introducerea cerinței de a dezvălui utilizarea inteligenței artificiale, ceea ce nu este o idee rea,” editorul adjunct de premii și caracteristici, Jenelle Riley, a declarat pentru Sky News.

She a adăugat: „Noi dezvăluim totul: niciun animal nu a fost rănit pe platou, enumerăm toți artiștii care au lucrat la un film…atâta timp cât toată lumea este transparentă și este în regulă cu actorii și cu toți cei implicați, atunci AI poate fi un instrument foarte util.”