Le Point: Zelenski, un profet evreu. Fiind supraviețuitor, sau fiu de supraviețuitori, știe ce este Răul

Analiză a publicistului Guy Sorman în Le Point, preluată de Rador:

Altercația cu adevărat istorică dintre Volodimir Zelenski și Donald Trump din Biroul Oval al Casei Albe a deschis porțile pentru tot felul de comentarii. Numai unul, mi se pare, a fost neglijat: originea evreiască a lui Zelenski. Știm, desigur, că președintele ucrainean este evreu; dar această origine este rar menționată, deoarece ar fi o abordare incorectă din punct de vedere politic a personajului. Și totuși, această originea evreiască a lui Zelenski, pentru mine, va fi fost extraordinar de izbitoare în dialogul său violent al surzilor cu Trump.

Zelenski, într-adevăr, este un supraviețuitor: un supraviețuitor al celei mai mari comunități evreiești din Europa Centrală, cea a Ucrainei, aproape în întregime exterminată în timpul celui de-Al Doilea Război Mondial. Această exterminare a fost opera naziștilor, desigur, dar, din păcate, ca și în Polonia, cu contribuția masivă a populației locale. Cu toate acestea, această colaborare cu etnicii ucraineni a fost uitată și nu l-a împiedicat pe Zelenski să devină președinte cu o legitimitate incontestabilă în rândurile poporului său.

Dar acest evreism îi aduce lui Zelenski o dimensiune suplimentară: omul fiind supraviețuitor, sau fiu de supraviețuitori, știe ce este Răul, știe ce este un holocaust. Și știe ce este un criminal. Când l-a numit pe Putin „ucigaș”, Trump, desigur, a respins termenul și nu a putut înțelege. Și când Zelenski ia în calcul, în cel mai rău caz, o exterminare a Ucrainei, este clar că trecutul comunității sale îi revine în amintire și îl inspiră. Acesta este profetismul lui.

Pentru că este vorba într-adevăr de un profetism evreiesc ancorat într-o istorie lungă, care îi permite lui Zelenski să o descifreze ca nimeni altul. Un discernământ străin lui Trump sau lui J. D. Vance, acolitul său deosebit de incult, care, amândoi, ignoră această profunzime istorică a conflictului ucrainean.

Este evident că dacă Putin ar reuși, nu am asista, strict vorbind, la un holocaust al poporului ucrainean, ci la o ocupație, care ar semăna foarte mult cu cele ale naziștilor din Europa Centrală din 1940. De asemenea, nu este de neconceput că rușii ar rezerva o soartă specială puținilor evrei supraviețuitori din Ucraina, din moment ce însuși Putin s-a indignat de mai multe ori public că occidentalii susţin un evreu în fruntea Ucrainei: adică, pentru a-l cita pe Putin, în 2023, la Sankt Petersburg, „o ființă inumană”, calificată și ca „neonazist”.

Și Putin a adăugat în aceeași declarație că are „mulți prieteni evrei”. În ura lui Putin față de Zelenski, antisemitismul nu este niciodată menționat, dar este prezent: a-i numi pe evrei naziști a devenit o trăsătură caracteristică a antisemitismului contemporan. Mi se va obiecta că Israelul a votat alături de Statele Unite și Rusia, la ONU, să nu susțină Ucraina. Deci o fi Israelul indiferent la evreismul lui Zelenski? Relația dintre Israel și iudaismul diasporei este suficient de complexă pentru a explica această strategie calculată a lui Netanyahu.

Zelenski, orice ar spune Netanyahu sau Putin, este evreu, dar un evreu din diaspora, un ultim păstrător al tradiției profetice care, în Israel, a devenit doar politică. Pe o notă mai ușoară, urmărind ca toată lumea la televizor tragicomedia care l-a opus pe Trump lui Zelenski, nu m-am putut abține să nu-mi amintesc Dictatorul, filmul lui Charlie Chaplin.

În acesta, realizat în 1940, într-o perioadă în care nu se știa încă ce va deveni Holocaustul, vedem un mic coafor evreu din Varșovia opunându-se unei marionete care gesticulează și țipă, care este o parodie a lui Hitler. Ei bine, Zelenski, nebărbierit și prost îmbrăcat, înfruntând un Trump dominator cu cravată roșie, m-a făcut inevitabil să mă gândesc la Charlie Chaplin: coaforul împotriva dictatorului.

De asemenea, ne vom aminti că Zelenski a fost actor înainte de a intra în politică – aș paria că Charlie Chaplin a fost unul dintre modelele lui. Deși Charlie Chaplin nu era evreu, costumul recognoscibil instantaneu al lui Zelenski este în mod clar o aluzie la ținuta Vagabondului, vagabondul sfidător care spune adevărul celor puternici și ucigași.

Traducere Rador: Gabriela Sîrbu