O biografie a cineastului Pier Paolo Pasolini va fi publicată în Rusia cu până la o cincime din text șters pentru a evita urmărirea penală pentru „propagandă homosexuală”

Cartea, scrisă de academicianul italian Roberto Carnero, prezintă povestea vieții lui Pier Paolo Pasolini, un scriitor și cineast homosexual care a fost unul dintre cei mai faimoși intelectuali publici italieni din secolul XX, scrie The Times. El a fost ucis în bătaie la vârsta de 53 de ani în 1975.

AST, editorul rus, a declarat că a decis să redacteze textul într-un mod neobișnuit, deoarece era „imposibil” să publice întreaga lucrare în lumina legislației anti-gay.

„A înnegri fragmente din text a fost o decizie mai onestă decât să tai pasaje ca și cum nu ar fi fost în carte”, a declarat AST. „În acest fel, opera lui Carnero a devenit interactivă: cititorul decide singur dacă trebuie să folosească alte surse de informații pentru a afla ce este ascuns.”

Rusia a adoptat în 2013 o lege care interzice distribuirea „propagandei relațiilor sexuale netradiționale” în rândul minorilor. Anul trecut, instanța sa supremă a decis că „mișcarea internațională LGBT” este extremistă.

AST a declarat că redactarea unor bucăți din Pasolini: Morire per le idee (Pasolini: A muri pentru o idee), „generează o interacțiune între textul original și contextul contemporan în care trăim, aici și acum. Mai mult decât atât, cartea devine un artefact al epocii, o performanță de declarație artistică”.

Editorul a adăugat că „deținătorul drepturilor” a aprobat soluția AST. Carnero a declarat că a fost de acord cu tăieturile din text după ce editorul său italian i-a spus că aceasta era singura modalitate prin care biografia putea fi publicată în Rusia. AST a decis apoi „să nu ascundă tăieturile cenzurii, ci să le evidențieze cu dungi de cerneală neagră”, a declarat Carnero, într-un „gest politic de denunțare a brutalității cenzurii”.

Autorul a adăugat: „Sunt destul de dezamăgit de cenzura aplicată temei homosexualității, întrucât acesta este un aspect important al personalității lui Pasolini. Dar discuția despre cazul cărții mele care se naște acum poate fi poate un bun prilej pentru a denunța ceea ce se întâmplă în Rusia și pentru a pune în evidență brutalitatea regimului lui Putin”.

Demersul evidențiază dificultățile cu care se confruntă unii autori occidentali atunci când sunt publicați în traducere în Rusia. În 2019, istoricul israelian Yuval Noah Harari a fost criticat pentru că a eliminat un paragraf care făcea referire la afirmațiile președintelui Putin privind anexarea Crimeii din ediția rusă a cărții sale 21 de lecții pentru secolul XXI. Paragraful a fost înlocuit cu unul care descria afirmațiile false făcute de Donald Trump.