G4Media.ro

☰

Titlul best-seller-ului „Zece negri mititei” de Agatha Christie a fost schimbat, pentru…

Titlul best-seller-ului „Zece negri mititei” de Agatha Christie a fost schimbat, pentru a elimina cuvântul „negri”

Articole • 26 August 2020 • • 26 comentarii

Titlul best-seller-ului „Zece negri mititei” (Ten Little Niggers) de Agatha Christie a fost schimbat, pentru a elimina cuvântul „negri”, urmare a deciziei strănepotului celebrei autoare, James Prichard, relatează RTL.

De acum înainte, titlul romanului va fi „Au fost zece”.

Romanul scris în 1938 de Agatha Christie prezintă povestea a zece personaje prinse într-o capcană a morții, după ce au fost chemate pe o insulă misterioasă – „Insula negrului” – pentru a fi asasinate.

De ce a fost schimbat titlul romanului? Pentru că este în ton cu vremurile. Recent, filmul „Pe aripile vântului” a fost retras de pe platforma HBO, fiind catalogat drept rasist și a fost repus pe platformă cu un mesaj care să contextualizeze povestea. James Prichard, care administrează patrimoniul scriitoarei Agatha Christie, nu dorește ca titlul romanului să șocheze.

„Atunci când cartea a fost scrisă, limbajul era diferit și erau utilizate cuvinte uitate acum”, explică strănepotul scriitoarei. „Această poveste se bazează pe un cântecel popular care nu este semnat de Agatha Christie (…) Sunt destul de sigur că titlul original nu a fost niciodată folosit în Statele Unite. În Marea Britanie a fost schimbat în anii 1980 și astăzi îl schimbăm peste tot (…) Opinia mea este că Agathei Christie nu i-ar fi plăcut ideea că cineva este rănit de una din întorsăturile sale de frază (…) Nu trebuie să mai folosim termeni care ar putea răni: acesta este comportamentul de adoptat în 2020”, a spus James Prichard.

În Statele Unite, romanul a fost publicat cu titlul „Ten Little Indians”, apoi a fost redenumit „And Then There Were None”. Amazon Franța a restras de la vânzare în luna mai cartea cu titul original.

În România, romanul a fost publicat cu titlul original: „Zece negri mititei”.

Sursa foto: Pexels

Publicitate electorală

Urmărește mai jos producțiile video ale G4Media:

Disclaimer:
- G4Media nu a cerut și nu a primit niciodată fonduri guvernamentale direct sau sub forma unor campanii de informare. Acesta este un ajutor de stat mascat care distorsionează piața de media și este inacceptabil. De asemenea, G4Media nu acceptă bani de la partidele politice în afara campaniilor electorale. Publicitatea electorală marcată ca atare este normală în perioada alegerilor.

- G4Media nu a primit și nu acceptă reclame de la industrii precum jocuri de noroc, pariuri, alcool și tutun. Este strict opțiunea G4Media. Nu promovăm vicii care pot distruge sănătatea, viața sau cariera unor oameni.

Susține-ne activitatea G4Media logo
Donație Paypal recurentă

Donează lunar pentru susținerea proiectului G4Media

Donează prin Transfer Bancar

CONT LEI: RO89RZBR0000060019874867

Deschis la Raiffeisen Bank
Donează prin Patreon

Donează

26 comentarii

  1. V-ati tampit, baaah!

  2. daca nu le mai spunem negrii , nu mai exista ? plus ca se repara toate nedreptatile si ororile prin care au trecut stramosii lor! oare nu asta ar face cineva care vrea sa stearga trecutul?

    • Sunt de acord cu ce spui, doar ca Niggers nu-i tocmai blacks. Iar se joaca ăștia cu titlurile.

    • Alb pentru bine, negru pentru diavol, poporul nostru a descoperit asta din cele mai vechi timpuri.
      Daca nu le convine, sa-si faca operatii estetice, ca Michael Jackson.

  3. Pentru mine este foarte clar că a înnebunit lumea! 2020 este un an de răscruce și pare că ne va lua dracu în noua era.

  4. Da, da, schimbam versurile unui cantecel cantecel de 100 de ani pentru ca nu-i modern.
    Libertatea este robie, razboiul este pace si a crescut ratia de ciocolata de la 40 la 30 g.

  5. hai fata la picnic , cat mai alerg dupa fusta ta ?

    • 🙂

    • Ai dormit bine, ai visat bine?
      Bravo, hai fugi de-ti ia pastilele!

  6. Comentatorii dinaintea mea se pare că găsesc termenul de negrotei (niggers), folosit nu peiorativ, ca în lirica rap, ci serios, este perfect acceptabil.
    Ș
    Să ne mirăm că românii sunt deosebit de rașiști, că-și dau seama sau nu ? Deloc

  7. Ne ducem naibii cu „libertatea” pe care o mai avem in ziua de azi, sau mai bine zis iluzia ei.
    Totusi am o curiozitate – cum poti altera o opera artistica fara acordul autorului, fara ca acea opera sa isi piarda substanta si mesajul, chiar daca e vorba de un simplu titlu?

  8. Mizerie mai mare decat asta n-am vazut. Schmbam istoria, literatura, arta, cultura lumii de dragul unor indivizi cu idei marxisto-comuniste. Poate se vor face si inchisori de reeducare ca sa ne bage mintile in cap.

  9. Este exact ca in comunism cand se interziceau sau se schimbau titlurile filmelor care se dadeau la televizor. Si titlurile cartilor si orice suna rau pentru propaganda. Ceausescu a schimbat versurile imnului national de atunci, Trei culori, cu unele scrise chiar de el. Nimic nou sub soare. Doar ca occidentalii s-au apucat acum de aceasta treaba, in timp ce noi am conumat-o de mult. Ei nici nu stiu ce-i asteapta daca merg in continuare pe aceasta revolutie culturala. E sfarsitul civilizatiei lor. In 10-20 de ani de atata compasiune si empatie vor fi praf. Speranta este in mecanismele democratiei de a se echilibra. Spalatul pe creier si cenzura nu sunt semne bune pentru viitor. Sunt un dezastru.

  10. 😀😀😀😀😀

  11. Câtă ipocrizie, lipsă de proporție și totală ineficiență este în aceste manifestări de ”reparații”, născute ca și cu forcepsul, la presiunea mișcării ”cancel culture” a partizanilor de justiție socială. Ipocrizie, pentru că nu rezolvă nimic, viața mizerabilă, suferința, mortalitatea infantilă, exterminarea pe motive religioase a negrilor din Africa e ca și inexistentă în disonanța cognitivă a acestor luptători de carton. Este trist, mincinos și lipsit complet de orice reparație reală. Încă puțin și vom arde din nou cărți.

  12. Cea mai tare poanta e ca in SUA romanul a aparut sub numele de Ten little Indians 🙂 🙂 🙂
    Adica li s-a parut OK ca mistoul sa fie facut de indieni si nu de negri, acestia fiind probabil mult mai influenti.
    De ce nu Ten little eskimo sau Ten little Pitecantropus …

    Pe aceeasi idee la noi ar fi mers „Zece tiganusi mititei” sau „Zece romi dolofanei”, tot aia e.

    Ca sa nu merg mai departe cu exemplele ca ne-ar ingheta zambetul la scartaitul usii!

  13. Titlul corect ar fi fost “10 cerateni afro-americani de dimensiuni reduse!” Ca sa nu existe nici o pricina! 😀

  14. N-a găsit altă rimă!

    Ten little nigger boys went out to dine;
    One choked his little self, and then there were nine.

    Nine little nigger boys sat up very late;
    One overslept himself, and then there were eight.

    Eight little nigger boys traveling in Devon;
    One said he’d stay there, and then there were seven.

    Seven little nigger boys chopping up sticks;
    One chopped himself in half, and then there were six.

    Six little nigger boys playing with a hive;
    A bumble-bee stung one, and then there were five.

    Five little nigger boys going in for law;
    One got in chancery, and then there were four.

    Four little nigger boys going out to sea;
    A red herring swallowed one, and then there were three.

    Three little nigger boys walking in the zoo;
    A big bear hugged one, and then there were two.

    Two little nigger boys sitting in the sun;
    One got frizzled up, and then there was one.

    One little nigger boy left all alone;
    He went out and hanged himself and then there were None.

  15. Într-adevăr, romanul – care după Agatha Christie a fost cel mai dificil de scris – a apărut prima data în Anglia, în 1939, sub titlul ”Ten Little Niggers”. Prima ediție din America, 1940 a avut titlul de ”And Then There Were None” ( utimele cinci cuvinte din cântecelul pentru copii ), iar edițiile americane dintre 1964 – 1986 au apărut sub titlul : ”Ten Little Indians”. Este cel mai vândut roman polițist până în prezent…

    Cântecelul pentru copii – care stă la baza ordinii și modului în care mor persoanele în romanul lui Christie – are nenumărate prelucrări și referințe în literatură, muzică, desene animate etc.
    Este oarecum picant să ne gândim, ce se va întâmpla cu cântecelul ”Ten Green Bottles” dacă vreodată o să fim cuceriți de oamenii verzi. Sper din toată inima să nu-și piartdă mințile, și ei ))))

  16. Se scoate cuvantul negrii si raman 10 mititei…cu.mustar daca se poate

  17. Comunismul s-a mai manifestat fervent in SUA, dar pe atunci erau conducatori cu boase si i-au pus repede cu botul pe labe. Acum, de cand cu Obama si madam Clinton + restul de MeToo, nu prea mai e cine sa opreasca puhoiul. Daca-l pun la conserva dupa alegeri si pe blondu, s-a dus dracu’.