Val de reacții în Germania după ce o mare editură de cărți pentru copii retrage tirajul noilor volume “Winnetou” din librării

Marea editură de cărți pentru copii, Ravensburger, retrage din librăriile germane noile cărți “Winnetou” care îl au ca personaj principal pe eroul cu același nume, un amerindian creionat la final de secol XIX de romancierul Karl May și arhicunoscut în Germania, după cum au semnalat mai multe publicații precum Bild, Deutsche Welle, The Guardian sau Le Monde. Decizia editurii a fost fundamentată pe critici primite înainte de retragere, dar a stârnit polemici și apoi.

Publicate pentru a însoți filmul “Der junge Häuptling Winnetou” (“Tânărul șef Winnetou”), regizat de Mike Marzuk și lansat în cinematografe pe 11 august 2022, cele două cărți au avut un tiraj mic în librării. Din cauza “numeroaselor reacții negative”, editura a decis, după numai câteva zile, să nu le mai pună în vânzare, explicând că ele transmit “un imaginar romanțat și clișeic”, fără nicio legătură cu istoria adevărată a “opresiunii popoarelor indigene”. Luni, 22 august, patronul Ravensburger, Clemens Maier, a dat asigurări că “nu am avut niciodată intenția de a răni pe cineva”, adăugând că firma sa este “foarte atentă la problema diversității și a aproprierii culturale”, după cum sintetizează jurnaliștii francezi de la Le Monde.

Însă nu este clar la ce val recent de critici a reacționat editura cu reatragerea cărții și pe cine ar fi putut “răni”, pentru că au mai existat nemulțumiți și până acum. Deutsche Welle (DW) notează că sursa principală de nemulțumire este că volumele și personajele lor sunt o reeditare a vechiului stereotip al “nobilului sălbatic”.